| 1. | His fleet, equipped with Greek fire, routed the Arab fleet.
Sa flotte, équipée du feu grégeois, met en déroute la flotte arabe. |
| 2. | In its effect, the Greek fire must have been rather similar to napalm.
Dans ses effets, le feu grégeois a dû être assez semblable au napalm. |
| 3. | This seems to corroborate the use of naphtha as a basic ingredient of Greek fire.
Cela semble corroborer l'usage du naphte comme ingrédient basique du feu grégeois. |
| 4. | According to Leo the Deacon, the fleet comprised many dromons equipped with Greek fire.
Selon Léon le Diacre, la flotte comprend de nombreux dromons équipés de feu grégeois. |
| 5. | The discharge of Greek fire was accompanied by "thunder" and "much smoke."
La projection de feu grégeois est accompagnée d'un « fracas » et de beaucoup de fumée. |
| 6. | Using Greek fire, the squadron destroyed a fleet of Muslim corsairs from Fraxinetum.
Utilisant le feu grégeois, la flotte byzantine détruit une flotte de corsaires musulmans près de Fraxinetum. |
| 7. | However, extensive experiments with it also failed to reproduce the described intensity of Greek fire.
Toutefois, des expériences plus poussées n'ont pas réussi à reproduire l'intensité décrite du feu grégeois. |
| 8. | The Egyptians used Greek fire and destroyed and seized many ships and supply vessels.
Les Égyptiens ont utilisé le feu grégeois et ont détruit et saisis de nombreux navires chrétiens. |
| 9. | Leo brutally re-established his authority over the Cyclades by sending a fleet that used Greek fire.
Léon rétablit brutalement son autorité sur les Cyclades en envoyant la flotte qui usa du feu grégeois,. |
| 10. | Consequently, the "mystery" of the formula has long dominated the research into Greek fire.
De ce fait, le mystère de la formule a longtemps été l'élément clé des recherches autour du feu grégeois. |
